А что же там с «леди»?
Здесь картина другая. В исследовании 2015 года сравнивали ассоциации русских и англичан. И русские, когда слышат «леди», думают в первую очередь: воспитанная — (39), красивая — (31), манеры — (27), элегантная — (21), образованная — (19), утончённая — (18), шляпка — (16), этикет — (11), платье — (11).
То есть «леди» у русских — это про качество. Про воспитание, манеры, элегантность. Не про титул. Не про «старомодность». А про внутреннюю и внешнюю культуру.